Paczka Chanukowa
Drodzy Przyjaciele
Chociaż cieszymy się pełnią jesieni, to jednak czas biegnie nieubłaganie. To dlatego już teraz piszemy do Was o tegorocznych Świętach Chanuki, które przypadają pomiędzy 7–15 grudnia.
Może się to wydawać odległym czasem, jednakże w naszych sercach odczuwamy wielką troskę o naszych drogich na Ukrainie, tym bardziej, iż w obecnym czasie wojny i coraz większego chaosu nie wiemy czy przeżyją oni nadchodzącą zimę.
W związku z tym pragniemy przede wszystkim prosić Was o usilne modlitwy, abyśmy byli wstanie odpowiednio zabezpieczyć byt tym, którzy najbardziej potrzebują naszej pomocy. Zimowe Święta Chanuki od zawsze były dla społeczności żydowskich świętami radości oraz
dziękczynienia za Boże wyzwolenie i zaopatrzenie. Zarówno dla nas, jak i dla Żydów wierzących w Mesjasza Izraela Jeszuę, święta te mają jeszcze głębszy wymiar.
Od wielu lat w czasie tych świąt organizujemy dla naszych drogich paczki żywnościowe. Najprawdopodobniej najbliższe Święta Chanuki, będą oni obchodzić w biedzie oraz narastającym niepokoju i niepewności. To dlatego pragniemy już teraz zachęcić Was do modlitwy o ten czas, a także do wsparcia finansowego tych paczek, które chcemy zorganizować dla nich w tym czasie. Naszym pragnieniem jest, aby te paczki były szczególnym znakiem Waszej miłości i troski o lud
Bożego wybrania w tak trudnym dla nich czasie. Módlmy się, aby dla osób, które je otrzymają, stały się jasnym światłem i świadectwem tego, że są w rękach miłującego i troszczącego się o nich Mesjasza Jeszui, który przez Wasze czyny miłosierdzia pociesza ich i błogosławi.
Hanukkah Package
Dear Friends
Although we are enjoying the fullness of autumn, time is running out. That is why we are writing to you now about this year’s Hanukkah, which falls between December 7 and 15.
It may seem like a distant time, but in our hearts we feel great concern for our loved ones in Ukraine, especially since in this time of war and increasing chaos we do not know if they will survive the coming winter.
In this regard, we would like to ask you first of all for your earnest prayers so that we can adequately provide for those who need our help the most. The winter holidays of Hanukkah have always been for Jewish communities a holiday of joy and
thanksgiving for God’s deliverance and provision. Both for us and for Jews who believe in the Messiah of Israel Yeshua, these holidays have an even deeper meaning.
For many years, during these holidays, we have been organizing food packages for our loved ones. Most likely, they will celebrate the upcoming Hanukkah in poverty and with growing anxiety and uncertainty. That is why we want to encourage you now to pray for this time, as well as to financially support the packages that we want to organize for them at this time. Our desire is for these packages to be a special sign of your love and care for
God’s chosen people in such a difficult time for them. Let us pray that for those who receive them, they will become a bright light and a testimony that they are in the hands of the loving and caring Messiah Yeshua, who comforts and blesses them through your acts of mercy.
Chanukka-Paket
Liebe Freunde
Obwohl wir den ganzen Herbst genießen, läuft die Zeit unaufhaltsam. Deshalb schreiben wir Ihnen jetzt über das diesjährige Chanukka, das vom 7. bis 15. Dezember stattfindet.
Es mag zwar lange her sein, aber in unseren Herzen empfinden wir große Sorge um unsere Lieben in der Ukraine, zumal wir in dieser Zeit des Krieges und des zunehmenden Chaos nicht wissen, ob sie den kommenden Winter überleben werden.
Deshalb möchten wir Sie zunächst um Ihr aufrichtiges Gebet bitten, damit wir diejenigen angemessen versorgen können, die unsere Hilfe am meisten benötigen. Die Winterfeiertage Chanukka waren schon immer ein Feiertag der Freude und
des Dankes für Gottes Befreiung und Versorgung der jüdischen Gemeinden. Sowohl für uns als auch für Juden, die an Israels Messias Jeschua glauben, haben diese Feiertage eine noch tiefere Bedeutung.
Seit vielen Jahren organisieren wir an diesen Feiertagen Lebensmittelpakete für unsere Lieben. Höchstwahrscheinlich werden sie das nächste Chanukka in Armut und wachsender Angst und Unsicherheit feiern. Deshalb möchten wir Sie ermutigen, für diese Zeit zu beten und die Pakete, die wir in dieser Zeit für sie organisieren möchten, finanziell zu unterstützen. Unser Wunsch ist es, dass diese Pakete ein besonderes Zeichen Ihrer Liebe und Fürsorge für
Gottes auserwähltes Volk in einer für es so schwierigen Zeit sind. Lasst uns beten, dass sie für diejenigen, die sie empfangen, ein helles Licht und ein Zeugnis dafür werden, dass sie in den Händen des liebevollen und fürsorglichen Messias Jeschua sind, der sie durch eure Gnadentaten tröstet und segnet.
